Alternate Language Translations Available

Se ve mejor con cualquier navegador - Campa�a para un WWW No Espec�fico de un Navegador

Traducción 01/05/1997. Última modificación 23/07/2005

Nota: Esta página fue redactada por Cari D. Burstein (y traducida al español por Andrea I. Miranda) para expresar la opinión de la campaña "Best Viewed With Any Browser" ("Se ve mejor con cualquier Navegador"). Si Vd. fue dirigido aquí desde un sitio web por el icono o la leyenda "Best Viewed With Any Browser" ("Se ve mejor con cualquier navegador"), significa que el autor de dicho sitio está de acuerdo con la campaña y está participando en el esfuerzo para desalentar el diseño de páginas web específicas para un navegador. Vea a continuación más información sobre ello y considere si le gustaría participar.

"Cualquiera que nos abofetee en una página web con la etiqueta 'esta página se ve mejor con el Navegador X', parece extrañar los viejos malos tiempos, anteriores al Web, cuando uno tenía muy pocas oportunidades de leer un documento escrito en otra computadora, con otro procesador de palabras o en otra red."
-- Tim Berners-Lee en Technology Review, Julio 1996

Si ha llegado a esta página, es probable que tenga curiosidad acerca del botón con la leyenda "Best Viewed With Any Browser" ("Se ve mejor con cualquier navegador"). Aquí está mi explicación. Me hace muy infeliz la actual tendencia hacia el diseño de sitios web orientados a un navegador específico, ignorando a los demás. Es muy molesto para mí visitar un sitio web y ser rechazado hasta que use el navegador Netscape o Internet Explorer. También es molesto visitar sitios web que te permitan usar cualquier navegador, pero que hagan uso de etiquetas que sólo son soportadas por pocos de los navegadores más populares, o que no incluyen soporte para navegadores de texto.

Me gustaría poder cambiar esta tendencia. Sé que no puedo cambiar el web por mí mismo, pero cada granito cuenta, y este es mi voto por un World Wide Web no específico para un navegador e independiente de la plataforma. Así, he mostrado el botón "Best Viewed With Any Browser" para enfatizar que trato de crear mis sitios web para que puedan ser vistos por todos los navegadores y que sean totalmente funcionales. Algunas páginas se van a ver mejor en unos navegadores que en otros, pero todas deben ser leíbles por cualquier navegador. Trato de usar etiquetas específicas de un navegador sólo de forma apropiada y si hay una buena razón para ello. En los casos en los que he usado programación específica para un navegador, tal como mapas de imágenes, marcos, Java etc., he hecho el mayor esfuerzo para utilizar las opciones de compatibilidad hacia atrás del HTML, o para dar alternativas a navegadores que no soportan esas funciones. Por favor hágame saber si ha encontrado algo en mis páginas web que no funcione con su navegador (especifíqueme qué navegador está usando y qué no funcionó) y trataré de arreglarlo.

Invito a cualquiera que desee unirse en este esfuerzo a que proceda y copie el gráfico que he creado para mi sitio web y lo use en sus propias páginas, o que use alguno de los gráficos (página en inglés) que han sido hechos por otros miembros de la campaña. Si siente deseos de crear otros gráficos para la campaña, �por favor hágalo! (y hágame saber si puedo darle el gráfico a otros para que lo usen). No soy un artista gráfico y sé que el que hice no es una maravilla. Preferiría que enlazara el gráfico a esta página, para que la gente se entere de qué se trata, o que cree su propia página sobre esta campaña pero, si no quiere hacerlo, por mí está bien también.

Aquí tiene una muestra de HTML que puede usar si quiere (con las modificaciones pertinentes):

Nota: Tiene que escoger un gráfico de la página de Gráficos "Cualquier Navegador" (página en inglés), copiarlo al directorio de su sito web y modificar el código de arriba para que coincida con su dirección y con el gráfico que escogió. No cree un enlace o liga directamente desde su página a un gráfico de mi servidor si puede evitarlo, pues ello ralentizaría la carga de su página, daría más trabajo a mi servidor, y si yo tuviera que cambiar de sitio el gráfico, éste dejaría de verse en su página de repente.

Si prefiere no incluir el gráfico en su sitio web, pero quiere que la gente sepa que sus páginas están diseñadas para verse con cualquier navegador, puede simplemente poner en alg�n lugar una liga de texto que diga algo por el estilo de "Se ve mejor con cualquier navegador" o "Se ve mejor con su navegador favorito" (o cualquier cosa similar que quiera decir). Sería agradable si enlazara ese texto a esta página o si creara su propia página describiendo la campaña para que la gente que quiera saber más de ella pueda hallar más información, y quizá diseñar sus propios sitios para que puedan ser vistos por cualquiera.

Hay dos buenas razones para poner el gráfico o el texto en su sitio web si diseña páginas que sean accesibles con cualquier navegador:

Para que sus visitantes sepan que está haciendo un esfuerzo para que su sitio sea �til para todos.
Para animar a otras personas a diseñar sus sitios de forma tal que sean visibles con todos los navegadores.

Cari diseñó una Guía Accesible de Diseño de Sitios (página en inglés) en la cual se discute la accesibilidad en una página web y cómo hacer su página tan accesible como sea posible. También puede consultar los sitos listados abajo para más información.

Si llega a sitios que no son accesibles, y quisiera animarlos para que los hiciesen visibles a cualquier navegador, es una buena idea enviarles un mensaje. Hay algunos ejemplos de cartas disponibles en estas páginas.

Espero que se una a nosotros en el esfuerzo para desanimar el diseño web específico para un navegador y ayudar a proteger la libertar de elección para todos los usuarios del web.

Si tiene dudas, comentarios o sugerencias comuníquese con:
Cari D. Burstein (inglés) campaign AT anybrowser DOT org
Andrea I. Miranda (español) [email protected].